أفضل المواقع للاستماع لنطق كلمات اللغة الانجليزية بصوت بشري واضح

لمشاهدة ملخص هذه المقالة في فيديو مدته 8 دقائق: انقر هنا

هل تستطيع قراءة اللغة العربية؟ يبدو سؤالي سخيفًا، أليس كذلك؟ بالطبع يمكنك قراءة الكلمات العربية، وإلا لما كنت هنا تقرأ هذا الكلمات؟ لكني سألت هذا السؤال المبدأي كي أدخل إلى هذه المقالة دخولاً مختلفًا، ومن أجل أن أطلب منك أن تقرأ هذه الكلمة العربية (يا عبقرينو 😉):

شحبكتم

ههههه، كلمة غريبة أليس كذلك؟ لا تخف، ولا تشك في مقدرتك اللغوية، إنها كلمة عشوائية ليس لها معنى، لكني وضعتها بهذه الطريقة العشوائية من أجل أن أبرهن لك أنك قادر على قراءة أي كلمة عربية حتى لو لم تكن في مخزونك اللغوي، أي لم تكن تعرفها من قبل، أعرف أنك واجهت بعض الصعوبة في نطق الكلمة، وربما لم تنطقها كما أريد أنا بالضبط، لكن لغتنا العربية الجميلة لديها شيء مميز يسمى (علامات التشكيل)، الآن اقرأها بعد تشكيلها:

شَحْـبَـكَـتُّم

التشكيل لا يدع مجالاً للشك، يجعلك تنطق الكلمة بطريقة صحيحة بدون أي خطأ، وبذلك فأنت لست بحاجة لأي مساعدة من أي كائن بشري أو تطبيق حاسوبي، لكن ليس الأمر بهذه السهولة في كل اللغات، ولأننا نتحدث عن (اللغة الانجليزية) فلا تشكي لي لأني أعرف همك، ولا تبكي عندي لأني أتيتك بالحل (وأتيتك بالمناديل أيضًا إن أصررت على البكاء 😅)

عند تعلم اللغة الانجليزية = لابد أن تستمع لكل كلمة جديدة، هذه هي القاعدة، لذلك فتعلم الانجليزية عبر القراءة فقط هو أمر خطير، لأنك قد تتعلم بعض الكلمات بنطق خاطئ، ثم يصبح من الصعب مستقبلاً تصحيح تلك الأخطاء لأنها أصبحت راسخة، لذلك لا تعتمد فقط على قواعد التهجئة في الانجليزية، هي مفيدة بلا شك، لكنها لا تكفي لوحدها، يجب عليك الاستماع لنطق الكلمات كل كلمة على حدة أثناء التعلم، لذلك، لا تتعلم من الكتب الورقية إلا بجانب الهاتف أو بالقرب من جهاز كمبيوتر، بحيث تفتح أحد المواقع التالية وتسمع لنطق أي كلمة جديدة، أو أن تتعلم الانجليزية عبر الكمبيوتر وهو الأفضل.

نطق الكلمات في ترجمة قوقل، هل يكفي؟

خدمة الترجمة من قوقل هي من الأدوات المفيدة والسهلة والسريعة، يكفي أنها تعطيك ترجمة الجمل الكاملة والترجمة فيها صحيحة إلى درجة مقبولة، لكنها بالطبع لم تصل إلى مستوى الترجمة البشرية، كذلك النطق الذي تقدمه هو نطق آلي، لكنه جيدٌ ومقبول، لكن هنالك ما هو أدق وأصح منه، وهنالك ما هو أوضح وأفضل، وقبل أن نستعرض المصادر الأخرى الأفضل، سأطلعك على سرين من أسرار ترجمة قوقل (لم يخبروك بها في المدرسة 😉)

السر الأول: النطق البطيئ

النطق الصوتي في مترجم قوقل هو من الأدوات الجيدة، وخاصة عند نطق الجمل الكاملة، وهنالك خاصية مفيدة وهي (النطق البطيء) فلو وجدت أنه ينطق الجملة بطريقة سريعة فيمكن ان تغيّر سرعة النطق وذلك عبر النقر على رمز الترس في الأعلى ثم اختيار من بين الثلاث خيارات (طبيعي – بطيئ – أبطأ)، ثم تنقر على رمز النطق الصوتي 🔊 الموجود أسفل مربع الترجمة.

السر الثاني: تغيير لكنة النطق

عادة سوف تسمع لنطق الكلمة في مترجم قوقل باللكنة الأقرب إليك بحسب البلد الذي أنت فيه، فمثلا إن كنت في مصر فسوف تسمع الكلمة بالنطق البريطاني، لكن ماذا لو أردت أن تستمع لنطق الكلمة بالنطق الأمريكي أو الكندي، الحل هو أن تقوم بتغيير الامتداد الأخير في رابط الموقع في أعلى المتصفح، فحين تقوم بفتح مترجم قوقل فسوف تكتب هذا الرابط:

translate.google.com

لاحظ الرابط ينتهي بهذه الثلاثة أحرف (com) فقط قم بتغييرها إلى (us) وسوف يفتح نفس الموقع لكن النسخة الأمريكية، اكتب الجملة حينها وانقر على أيقونة النطق لتستمع بعد ذلك إلى اللكنة الأمريكية (لأن هذا هو الامتداد الخاص بالولايات المتحدة الأمريكية، اختصار لـ = United States) أو اكتب بدلا عن ذلك (ca) لتستمع للنطق باللكنة الكندية، أو إلى (com.au) لتسمع النطق الأسترالي.

1) قاموس أكسفورد للمتعلمين

يقدم قاموس أكسفورد خدمة رائعة لمتعلمي اللغة الانجليزية، صحيح أنه لا يقدم الترجمة إلى العربية، فهو (إحادي اللغة) أي أنه (انجليزي-انجليزي) لكنه يتميز بعدة ميزات ذكرناها في مقالة سابقة، ومن المميزات: النطق الواضح.

سوف تجد تحت كل كلمة أيقونتان للاستماع للنطق، واحدة للنطق البريطاني (الزرقاء) والأخرى للنطق الأمريكي (الحمراء) ليس هذا فحسب، لكن سوف تجد مستطيل تحت الأفعال بعنوان (Verb Forms) وعند النقر عليها سيفتح صندوق يحتوي على تصريفات الفعل، ومع كل تصريف النطق الصوتي له.

وهنالك ميزة إضافية غير متوفرة في العديد من القواميس وأدوات الترجمة، وهي تخصيص عدة صفحات للكلمة الواحدة التي تأتي بعدة أنواع، فمثلا كلمة (mine)، لها ثلاثة أنواع، كل نوع بمعنى مختلف، فهي تأتي كـ(ضمير) بمعنى (خاصتي)، وتأتي كـ(اسم) بمعنى (منجم)، وتأتي كـ(فعل) بمعنى (ينقب)، لذلك فهنالك ثلاثة صفحات خاصة بهذه الكلمة داخل قاموس أكسفورد، وفي كل صفحة تعريف للكلمة وأمثلة وكذلك النطق الصوتي، وفي أغلب الأحوال يكون نطق الكلمة متطابق في كل الأنواع المختلفة للكلمة الواحدة، لكن هنالك بعض الحالات الخاصة.

مثلا الكلمة (use)، تنطق بطريقتين، بصوت الـ(z) حين تكون فعلاً، وبصوت الـ(s) حين تكون إسمًا، وكذلك كلمة (excuse) فهي تأتي كإسم بمعنى (عُذر) وتنطق بالـ(s)، وتأتي كفعل بمعنى (يعتذر) وتنطق بالـ(z)، وماذا عن كلمة (live) هل ننطق حرف الـ(i) بالصوت الطويل أم بالقصير، يعتمد الأمر على نوعها، فهي تأتي كفعل بمعنى (يعيش) وتأتي كصفة بمعنى (على قيد الحياة) وكلاهما ينطق بطريقة مختلفة، وهذا الأمر ينطبق على كلمات أخرى مثل (present – desert – record)، وغيرها.

وهكذا فإنك قادر على التأكد من نطق الكلمة بكافة أشكالها، وتتأكد هل هو نفس النطق أم هنالك اختلاف، ويمكن تلخيص مميزات قاموس أكسفورد للمتعلمين فيما يخص النطق، في هذه النقاط:

• يوفر النطق البشري الواضح لكلمات اللغة الانجليزية.
• يوفر النطق البريطاني والأمريكي لكل كلمة.
• يوفر نطق التصريفات المختلفة لكل فعل انجليزي.
• يوفر نطق منفصل لكل نوع من أنواع الكلمة الواحدة (فعل، اسم، صفة،…الخ).
• يوفر نطق صيغة الجمع لبعض الأسماء التي تجمع بطريقة غريبة (مثل كلمة analysis).

2) موقع فورڤو Forvo

في حالات نادرة، لا أكتفي بالاستماع لنطق الكلمة في قاموس أكسفورد، بل ألجأ إلى هذا الموقع من أجل الاستماع لنطق الكلمة من أفواه المتحدثين الأصليين، وخاصة مع بعض الكلمات التي يمكن نطقها بطريقتين، فمثلا لو فتحت صفحة تعريف كلمة (exit) في قاموس أكسفورد، فسوف تجد أن هنالك طريقتين لنطق الكلمة، والقاموس يعرض لك النطقين بجانب بعض بدون أن يخبرك أيهما هو الشائع، وحينها يمكن الاستفادة من موقع (فورڤو) من أجل معرفة النطق الشائع بين الناس الذين يتحدثون هذه اللغة.

موقع (Forvo) هو منصة تشاركية، حيث أنها مفتوحة للناس من أجل المشاركة في نطق الكلمات في لغتهم الأم، وهي توفر هذه الخدمة ليس فقط في اللغة الانجليزية بل لعدة لغات أخرى (منها العربية) يمكن أن تستفيد من هذه المنصة في معرفة نطق الكلمات والاستماع للناس من أهل تلك اللغة وهم ينطقون الكلمات، أو أن تشارك في هذه المنصة وتنطق بعض كلمات لغتك العربية.

افتح موقع فورڤو، اكتب الكلمة التي تريد الاستماع لنطقها، أحيانا تكون الكلمة متوفرة في عدة لغات، لذلك تأكد أن أيقونة (English) هي المفعّلة في الأعلى، ثم انقر على الكلمة نفسها لتدخل إلى صفحتها، وسوف تجد عدة أشخاص شاركوا في نطق هذه الكلمة، والأفضل أن تستمع لأكثر من شخص وهم ينطقونها، وسوف تجد تقسيم داخل الصفحة إلى (نطق بريطاني) و (نطق أمريكي)، وتحت كل قسم شخص أو عدة أشخاص شاركوا بنطق هذه الكلمة، وعبر زر التشغيل الأزرق سوف تتمكن من الاستماع لكل نطق على حده.

3) فيديوهات نطق الكلمات الانجليزية

المواقع السابقة توفر لك نطق الكلمات الانجليزية صوتيًا، لكن ماذا لو لم تكتفي بهذا الأمر، ماذا لو واجهتك بعض الكلمات الصعبة، تستمع لها مرة بعد مرة لكنك غير قادر على نطقها، وعندما تواجه هذه المشكلة فإن هنالك بعض الحلول، منها أن تشاهد أحد الأشخاص وهو ينطق الكلمة أمامك، ولأنك تتعلم من منزلك ولا يوجد ذلك الشخص الأجنبي الذي يمكن أن تستفيد منه، فلا يوجد حل أمامك إلا أن تستعين بحبيب الشعب، من يستهلك أوقات الملايين: اليوتيوب.

هنالك قنوات يوتيوبية متخصصة في نطق الكلمات الانجليزية، بعضها يوفر النطق صوتيا فقط، وهذه لن تعطيك قيمة إضافية عن المواقع السابقة، وبعضها يحتوي على فيديوهات قصيرة لنطق الكلمات لكن عبر تصوير شخص حقيقي من أهل اللغة وهو يقف أمام الكاميرا وينطق الكلمة، وكل كلمة على حدة، كل كلمة في فيديو قصير منفصل، من هذه القنوات: قناة (قاموس كولنز)، أو (English With Collins Dictionary).

سوف تظهر لك فيدويهات هذه القناة عندما تكتب في يوتيوب عبارة (how to pronounce) ثم تكتب الكلمة التي تريد الاستماع لنطقها، أو يمكن الذهاب مباشرة إلى هذه القناة ثم النقر على رمز العدسة المكبرة ليفتح لك مستطيل البحث ثم تكتب الكلمة التي تريد الاستماع لنطقها، فمثلًا في هذه الصورة كتبت كلمة (schedule) التي ينطقها البريطانيين بطريقة غريبة مختلفة عن الأمريكان، ظهر لي فيديوهان، الأول باللكنة البريطانية والثاني بالأمريكية.

4) نطق الأسماء الأجنبية الصعبة

عرضنا سابقًا عدة مصادر لنطق كلمات اللغة الانجليزية، وربما تقول: ألا يكفيني مصدر واحد وهو قاموس أكسفورد مثلاً، لكن المشكلة أنك لن تجد نطق (أسماء الأشخاص) في القواميس العادية، وربما وجدت في أثناء تعلمك أسماء أشخاص انجليزية أو غير انجليزية، لا تدري كيف تنطقها، كما أن نطق الأسماء بشكل صحيح يعفيك عن الوقوع في الكثير من المواقف المحرجة عند التحدث، ولا تنسى أن هنالك أسماء غريبة يصعب على لسانك فك عقدتها، لذلك فقد أتيتك بهذا المصدر.

هذا الموقع متخصص في نطق أسماء الأعلام (أسماء الأشخاص)، وهو منصة تشاركية كما في موقع (فورڤو) أي أن الناس هم من يشاركون بنطق أسمائهم أو أسماء أقاربهم في لغاتهم لأجل مساعدة الآخرين، ومن مميزات الموقع أنك سوف تجد فيه نطق الإسم الواحد بأكثر من طريقة بحسب البلد واللغة، فمثلاً تجد أن هنالك أسماء مشتركة بين عدة بلدان، وفي كل بلد يتم نطق الإسم بطريقة مختلفة، أو بلكنة مختلفة.

5) نطق الكلمة الانجليزية داخل جملة

قد يكون من السهل على لسانك أن ينطق الكلمة منفصلة، لكنه يجد بعض الصعوبة من نطقها داخل جملة، وأحيانا عندما تسمع الكلمة منفصلة تتعرف عليها أذنك بكل بساطة، لكن المشكلة حين تستمع إليها داخل جملة، لذلك، يمكن أن تستعين بهذا المصدر للاستماع لنطق الجمل الكاملة، حيث تقوم بكتابة الكلمة التي تريد في مربع البحث، ثم تختار عرض الجمل التي يتوفر لها نطق صوتي، ثم تنقر على زر البحث لتجد أمامك عشرات أو مئات الجمل الانجليزية التي تحتوي على الكلمة التي أردت.

هذا الموقع يسمى (تتويبا) وهو أحد المواقع القديمة والمفيدة لمتعلمي اللغات (وليس اللغة الانجليزية فقط) وأنا أمسيه (أكبر مستودع للجمل المترجمة)، ويعتبر موقعًا تشاركيًا، فأي شخص يمكن أن يضيف جميلة جديدة، وأي شخص يمكن أن يترجمها إلى لغته الأم، وأي شخص يمكن أن يسجل نطقه لها ليساعد المتعلمين من أمثالك، لذلك فالنطق الصوتي للجمل في هذا الموقع هو نطق بشري 100%، وهو نطق واضح هادئ في أغلب الأحوال، وسوف تتعرف الآن على طريقة البحث عن الجمل التي تحتوي على نطق صوتي.

عند فتح الموقع، اذهب مباشرة إلى صفحة البحث المتقدم (Advanced search)، اكتب الكلمة المستهدفة (التي تريد جملاً عليها) في مستطيل البحث، وفي مربع اللغة (Language) اكتب (English)، ثم في مربع الترجمة (Show translations in) اكتب (Arabic) ثم تنزل إلى الأسفل حتى تجد عبارة (Has audio) ثم تختار (yes) وذلك من أجل عرض الجمل التي تحتوي على النطق الصوتي فقط، ثم تنقر على مربع البحث الأخضر في الاسفل (SEARCH).

ويمكن معرفة المزيد عن موقع تتويبا عبر مشاهدة الفيديو الذي نشرناه سابقًا في القناة.

6) نطق الكلمة الانجليزية عبر المقاطع اليوتيوبية

هذه الطريقة هي أيضًا لنطق الكلمات الانجليزية من داخل الجمل الانجليزية، لكن عبر موقع يسمى (يوقلش) أو (YouGlish) وهو موقع يقدم خدمة رائعة وفريدة، حيث تقوم بكتابة الكلمة الانجليزية التي تريد تعلمها أو الاستماع لنطقها، ليقوم الموقع بالبحث في المحتوى المرئي الضخم داخل اليوتيوب، ثم تحصل على النتائج ليس بالصوت فحسب، بل بالصوت والصورة، حيث تحصل على الكلمة وهي داخل جمل، وتحصل على الجمل منطوقة ومكتوبة، وتشاهد مقطع الفيديو الذي قيلت فيه الكلمة، إما خطبة من متحدث، أو مشهد من فلم، أو من أي مشهد آخر.

الموقع يقدم العديد من المميزات، منها ميزة اختيار اللكنة (أمريكي – بريطاني – ولكنات أخرى)، ومنها تبطيء صوت المتحدث حتى تتمكن من التقاط الكلام، وخاصة أنك تحصل على الجمل في هذا الموقع بالسرعة العادية التي يستخدمها أهل اللغة في حياتهم اليومية، على عكس الموقع السابق (تتويبا) الذي هو مخصص للمتعلمين في الأساس، ويمكن التعرف على بقية مميزات الموقع عبر فيديو سابق قمنا بنشره: (مميزات موقع YouGlish).

أرجو أن أكون قد وُفّقت في البحث والعرض، وتقديم معلومة مفيدة، كما أرجو من الله أن يكون عملي خالصًا لوجهه، فالرزق منه، والعمل الصالح يرفعه، والأثر الطيب يبقى لما بعد الموت، والحياة الحقيقة تبدأ من لحظة خروج الروح، وفقك الله وإياي لما يحبه ويرضاه، وإلى لقاءٍ قادم ان شاء الله.